متن و ترجمه I've Gotta Be Me از Sammy Davis Jr.

سلام ^_^ سال نو مبارک.

متن و ترجمه I've Gotta Be Me از Sammy Davis Jr. رو داریم. توی تریلر season 2 westworld از این آهنگ استفاده شده.

Whether I'm right or whether I'm wrong

چه وقتی که حق با منه و چه وقتی که نیست

Whether I find a place in this world or never belong

چه وقتی که جایی رو تو این دنیا پیدا میکنم و یا وابسته نباشم

I gotta be me, I've gotta be me

من میخوام خودم باشم میخوام خودم باشم

What else can I be but what I am

چه چیز دیگری غیر از چیزی که هستم میتوانم باشم

I want to live, not merely survive

میخوام زندگی کنم نه فقط یه موجود زنده باشم

And I won't give up this dream

Of life that keeps me alive

و نمیخوام از این رویای زندگی که منو زنده نگه میداره بیدار بشم(زندگی رو به خواب تشبیه کرده)

I gotta be me, I gotta be me

من میخوام خودم باشم میخوام خودم باشم

The dream that I see makes me what I am

رویایی که میبینم مرا خواهد ساخت

That far-away prize, a world of success

آن آینده روشن, دنیای پر از موفقیت

Is waiting for me if I heed the call

انتظار مرا میکشند اگر به صدا توجه کنم

I won't settle down, won't settle for less

نمیخواهم از بین بروم, برای کمترین نخواهم ماند

As long as there's a chance that I can have it all

تازمانیکه شانسی برای کامل داشتن وجود داشته باشد

I'll go it alone, that's how it must be

به تنهایی خواهم رفت, و همینظور خواهد شد

I can't be right for somebody else

کسی را نمیتوانم اصلاح کنم

If I'm not right for me

اگر خودم مصلح نباشم

I gotta be free, I've gotta be free

من میخواهم آزاد باشم,من باید آزاد باشم

Daring to try, to do it or die

برای امتحان کردن شجاع هستم, برای انجام دادن یا مردن

I've gotta be me

من میخوام خودم باشم

I'll go it alone, that's how it must be

به تنهایی خواهم رفت, و همینظور خواهد شد

I can't be right for somebody else

کسی را نمیتوانم اصلاح کنم

If I'm not right for me

اگر خودم مصلح نباشم

I gotta be free, I just gotta be free

من میخواهم آزاد باشم,من باید آزاد باشم

Daring to try, to do it or die

برای امتحان کردن شجاع هستم, برای انجام دادن یا مردن

I gotta be me

من میخوام خودم باشم میخوام خودم باشم