ترجمه و متن آهنگ On MY Mind از Ellie Goulding

سلام دوستان

اولین پست مربوطه به آهنگ در ذهن من از الی گولدینگ خاننده محبوب خودم *_*

Oh

اوه

Oh oh oh, hey

اوه،اوه،اوه،هی

It's a little dirty how the whole thing started

همه چیز یکم کثیف شروع شد

I don't even really know what you intended

من حتی نمی دونم تو هدفت چی بود

Thought that you were cute and you could make me jealous

فکر کردم که تو بانمکی و باعث میشی حسودی کنم

Poured it down, so I poured it down

نوشیدم،آره نوشیدمش

Next thing that I know I'm in the hotel with you

میدونم که اتفاق بعدی اینه که تو هتل با تو ام

You were talking deep like it was mad love to you

با عصبانیت صحبت می کردی انگار برات عشق زورکی بود

You wanted my heart but I just liked your tattoos

تو قلبم رو میخواستی در حالی که من فقط خالکوبی هات رو دوست داشتم

Poured it down, so I poured it down

نوشیدم،آره نوشیدمش

And now I don't understand it

الآن هم درکش نمی کنم

You don't mess with love, you mess with the truth

تو با عشق مشکلی نداری، مشکلت با حقیقته

And I know I  shouldn't say it

و من میدونم که نباید این رو بگم

But my heart don't understand

ولی قلبم درک نمی کنه

Why I got you on my mind

  

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind (but my heart don't understand)

چرا همش تو ذهنمی(ولی قلبم درک نمیکنه)

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind, uh huh, uh huh, uh huh, uh huh

چرا همش تو ذهنمی،اوه،اوه،اوه...

I always hear, always hear them talking

همیشه می شنوم،همیشه، از اونها که دارن حرف میزنن

Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name

درباره ی یه دختر با اسم من

Saying that I hurt you but I still don't get it

میگن که من به تو آسیب می زدم ولی هنوز نمی فهمم

You didn't love me, no, not really

تو واقعا عاشقم نبودی، نه

Wait, I could have really liked you

صبر کن، من می تونستم واقعا دوست داشته باشم

I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you

شرط می بندم، شرط می بندم این دلیلش هست که همیشه بهت فکر می کنم

It's a shame (shame), you said I was good

این شرم آوره(شرم) اما تو گفتی همه چیز خوب بود

So I poured it down, so I poured it down

پس نوشیدمش، نوشیدمش

And now I don't understand it

الآن هم درکش نمی کنم

You don't mess with love, you mess with the truth

تو با عشق مشکلی نداری، مشکلت با حقیقته

And I know I shouldn't say it

و من میدونم که نباید این رو بگم

But my heart don't understand

ولی قلبم درک نمی کنه

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

Why I got you on my mind (but my heart don't understand)

چرا همش تو ذهنمی(ولی قلبم درک نمیکنه)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind

چرا همش تو ذهنمی

You got yourself in a dangerous zone

تو خودت رو تو موقعیت خطرناکی قرار دادی

'Cause we both have the fear, fear of being alone

چون هر دو مون این ترس رو داریم، ترس از تنهایی

And I still don't understand it

و من هنوز متوجه نمیشم

You don't mess with love, you mess with the truth

تو با عشق مشکلی نداری، مشکلت با حقیقته

And my heart don't understand it, understand it, understand it

و قلبم نمی فهمه،نمی فهمه،نمی فهمه

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (but my heart don't understand)

چرا همش تو ذهنمی(ولی قلبم درک نمیکنه)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

Why I got you on my mind (but my heart don't understand)

چرا همش تو ذهنمی(ولی قلبم درک نمیکنه)

Why I got you on my mind (you think you know somebody)

چرا همش تو ذهنمی(فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی)

You think you know somebody (why I got you on my mind)

فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی(چرا همش تو ذهنمی)

You think you know somebody

فکرمیکنی قصد دوست پسر سابقت میدونی

Ah ah ah ah oh ah

آه، آه، آه